1 00:00:01,000 --> 00:00:02,194 E o júri? 2 00:00:02,240 --> 00:00:05,835 Quatro Daily Telegraphs, três bigodes, um blazer, dois lavagens azuis e um mórmon. 3 00:00:05,880 --> 00:00:07,154 - Fodido, então? - Fodido. 4 00:00:07,200 --> 00:00:09,794 - Não é um júri de verdade, Alex. - É um café da manhã. 5 00:00:09,840 --> 00:00:12,070 - No WI. - Um júri de mergulhadores do Rich Tea. 6 00:00:12,120 --> 00:00:15,237 - Malditos lambedores de creme de leite. - Calma, Billy. 7 00:00:15,280 --> 00:00:18,829 Espere um minuto. 11. Quatro, três, um, dois e o Mórmon. 11. 8 00:00:18,880 --> 00:00:21,474 Estampa floral, número 12. Chintz com pérolas na última fileira. 9 00:00:21,520 --> 00:00:23,238 - Fodido, então. - Fodido. 10 00:00:25,360 --> 00:00:28,318 Cinco meses, três semanas e quatro dias. Tão perto. 11 00:00:28,360 --> 00:00:30,920 - Sim, Sr. Guthrie? - Desde a última vez que perdi um caso. 12 00:00:30,960 --> 00:00:33,633 Ela não vai desistir, Mary. Estou prestes a perder meu orgulho e alegria. 13 00:00:33,680 --> 00:00:35,671 Sim, Sr. Guthrie. 14 00:00:36,880 --> 00:00:38,757 Você nunca para o tempo suficiente para começar 15 00:00:38,800 --> 00:00:41,075 Tire seu carro dessa marcha 16 00:01:05,160 --> 00:01:07,151 Sinto muito... 17 00:01:14,360 --> 00:01:15,679 O que você acha? 18 00:01:15,720 --> 00:01:18,280 Você nunca pode dizer o que um júri vai fazer. 19 00:01:18,320 --> 00:01:20,993 - Mas o que você acha? - Sempre existe o fator Henry. 20 00:01:21,040 --> 00:01:23,873 - Você o quê? -Henrique Fonda. 21 00:01:23,920 --> 00:01:27,959 Não parecia do tipo que luta para um inocente, mas ele era e fez. 22 00:01:29,520 --> 00:01:32,353 - Quem é Henry Fonda? - O pai de Jane. 23 00:01:33,040 --> 00:01:34,519 Silêncio. 24 00:01:41,880 --> 00:01:43,598 Você é um bastardo presunçoso, Leo. 25 00:01:43,640 --> 00:01:45,596 Pode ser, mas eu sou o bastardo presunçoso 26 00:01:45,640 --> 00:01:48,473 isso vai ver seus dois garotos rindo desaparecer por 10 anos. 27 00:01:48,520 --> 00:01:51,034 Eu nunca entendi promotores sendo fanáticos. 28 00:01:51,080 --> 00:01:53,071 Onde está a paixão em mandar as pessoas para baixo? 29 00:01:53,120 --> 00:01:54,758 O que você gosta, Leo? 30 00:01:54,800 --> 00:01:57,473 A cidade de Leeds será muito mais limpo. 31 00:02:04,360 --> 00:02:06,476 Você quer acabar com sua miséria? 32 00:02:06,520 --> 00:02:09,796 Quando o júri passar por aquela porta, se eles olharem para você, você está bem. 33 00:02:09,840 --> 00:02:12,149 Se não o fizerem, você vai cair. Contato visual. 34 00:02:12,200 --> 00:02:14,873 Os jurados nunca olham para as pessoas eles estão prestes a foder. 35 00:02:30,200 --> 00:02:33,078 Merda, merda, merda. 36 00:02:33,120 --> 00:02:34,553 Besteira. 37 00:02:34,600 --> 00:02:36,591 Excelente. 38 00:02:56,520 --> 00:02:59,318 Às vezes aqui eu me pergunto se estou realmente no taxidermista. 39 00:02:59,360 --> 00:03:01,715 - Texugos recheados. - Toupeiras grandes e cegas. 40 00:03:01,760 --> 00:03:03,512 Grandes dodos tediosos. 41 00:03:03,560 --> 00:03:06,677 Você não ganha casos falando mal e usava muito meias vermelhas. 42 00:03:24,480 --> 00:03:27,995 Meu pai era um ladrão de banco 43 00:03:28,040 --> 00:03:31,555 E ele nunca machucou ninguém 44 00:03:31,600 --> 00:03:34,797 Ele simplesmente adorava viver assim 45 00:03:34,840 --> 00:03:38,469 E ele adorava roubar seu dinheiro 46 00:03:49,360 --> 00:03:50,634 Billy. 47 00:03:52,920 --> 00:03:56,913 Cinco meses, três semanas e quatro dias. Tão perto. 48 00:03:57,960 --> 00:04:00,076 Quebra seu coração. 49 00:04:00,120 --> 00:04:02,031 O que está acontecendo? - Uma aposta. 50 00:04:02,080 --> 00:04:05,277 Eu disse que poderia ficar seis meses sem perder um caso. 51 00:04:05,320 --> 00:04:07,675 Ela disse que eu não poderia. Eu perdi, então ela pegou meu carro. 52 00:04:07,720 --> 00:04:10,792 É difícil acreditar ela é sua chefe de gabinete. 53 00:04:10,840 --> 00:04:12,592 Tão jovem. 54 00:04:12,640 --> 00:04:14,949 - Lembre-se... - Esta é uma pausa grávida? 55 00:04:15,000 --> 00:04:17,434 Um de seus brilhantes técnicas de interrogatório. 56 00:04:17,480 --> 00:04:20,517 Ela é a pessoa mais adulta em sua pequena empresa. 57 00:04:20,560 --> 00:04:22,278 - Ele está muito chateado. - Você está muito chateado. 58 00:04:22,320 --> 00:04:25,915 Não posso culpá-lo. Somos tão bons e temos todos deixaram seus pequenos aposentos. 59 00:04:25,960 --> 00:04:27,279 Já se passaram seis meses. 60 00:04:27,320 --> 00:04:29,959 Provavelmente é hora de você parar de carimbar seu pezinho. 61 00:04:30,000 --> 00:04:36,473 Mas alguém se pergunta. Quero dizer, ela tem 33 anos anos e ela consegue um trabalho tão bom. 62 00:04:36,520 --> 00:04:38,829 Carreira de tirar o fôlego. 63 00:04:38,880 --> 00:04:42,316 Ela é mais brilhante do que você, Billy, por exemplo, 64 00:04:42,360 --> 00:04:45,079 ou você, Alex, nesse caso? 65 00:04:45,120 --> 00:04:49,671 Alguém se pergunta, não é? O que é que lhe dá vantagem? 66 00:04:52,560 --> 00:04:55,074 Você está dizendo que Wendy de Souza chegou onde ela está hoje 67 00:04:55,120 --> 00:04:56,633 por causa da cor da pele dela? 68 00:04:57,640 --> 00:05:00,154 Você tirou as palavras da minha boca. 69 00:05:15,920 --> 00:05:18,036 - Você está bem? - Sim. 70 00:05:18,080 --> 00:05:19,832 - Claro? - Sim. 71 00:05:19,880 --> 00:05:22,872 Bom soco. Se você ganhou a aposta, o que ela ia te dar? 72 00:05:22,920 --> 00:05:24,751 - Um novo conjunto Subbuteo. - Excelente. 73 00:05:24,800 --> 00:05:28,759 Sim. Com 16 equipes de minha escolha. Eu ia fazer a Copa do Mundo inteira. 74 00:05:28,800 --> 00:05:31,712 - Onde? - Mesa de jantar. 75 00:05:31,760 --> 00:05:34,228 Escócia, é claro. Casa do futebol. 76 00:05:34,280 --> 00:05:36,271 Querem dar uma volta, rapazes? 77 00:05:49,080 --> 00:05:51,992 Advogados do sexo masculino você chama de senhor, as Dorises que você chama de senhorita. 78 00:05:52,040 --> 00:05:53,439 Não senhora, mesmo quando são? 79 00:05:53,480 --> 00:05:55,596 Não senhora, senhorita, mesmo quando não são. 80 00:05:57,800 --> 00:06:00,075 - Olá. - Olá, senhorita. 81 00:06:02,000 --> 00:06:04,719 - Desculpe. - Novo funcionário júnior. 82 00:06:04,760 --> 00:06:07,638 - Desculpe. - Meu nome é Tom Mitford. Me chame de Tom. 83 00:06:09,040 --> 00:06:11,031 Posso dar uma palavrinha, senhor? 84 00:06:15,640 --> 00:06:19,428 Advogados vieram e advogados foram, bons, ruins e horríveis, 85 00:06:19,480 --> 00:06:22,790 e cada um deles foi chamado de senhor por seu escriturário. 86 00:06:24,000 --> 00:06:25,991 Não peça para mudar isso, senhor. 87 00:06:35,360 --> 00:06:37,476 Oh. O Mercador de Veneza. 88 00:06:37,520 --> 00:06:40,353 É a melhor jogada para citar para discursos do júri, 89 00:06:40,400 --> 00:06:41,992 e juízes como Shakespeare. 90 00:06:42,040 --> 00:06:43,598 Eles estão certos. 91 00:06:44,840 --> 00:06:46,592 As melhores palavras de todas. 92 00:06:50,640 --> 00:06:52,278 - Preparar? - Preparar. 93 00:06:52,320 --> 00:06:55,232 Ir. Camisa creme, gravata marrom, mancha de ovo, caspa. 94 00:06:55,280 --> 00:06:56,508 Pedófilo. Prossiga. 95 00:06:56,560 --> 00:06:58,949 - Magro, nervoso. - Traficante de crack. Prossiga. 96 00:06:59,000 --> 00:07:02,629 - Suado, costeletas, talvez ex-baterista? - Cannabis para uso pessoal. Prossiga. 97 00:07:02,680 --> 00:07:04,796 - Nariz quebrado. -Blagger. Prossiga. 98 00:07:06,360 --> 00:07:08,351 Prossiga. 99 00:07:08,760 --> 00:07:12,309 - Vamos. - Hum... Linda? 100 00:07:14,280 --> 00:07:17,113 - Lindo. - Prostituta? O que? 101 00:07:17,160 --> 00:07:19,435 - Simplesmente lindo. - Fraude ao IVA? O que? 102 00:07:19,480 --> 00:07:22,040 - Vamos, Billy. Me ajude. - Advogado. 103 00:07:22,080 --> 00:07:24,674 - Advogado? Deus. - Stevie Goode é o nome dela. 104 00:07:24,720 --> 00:07:27,029 Eu gostaria que você tomasse uma bebida, Alex, você e Stevie. 105 00:07:27,080 --> 00:07:30,675 Stevie Goode? Ela é uma das Os advogados de Marlowe, não é? 106 00:07:35,360 --> 00:07:37,510 - O cliente está aqui. - Cliente? 107 00:07:37,560 --> 00:07:39,915 - Para seu golpe. - Contra? 108 00:07:39,960 --> 00:07:42,190 Ladrões de lojas, MandS, mão no ombro. 109 00:07:42,240 --> 00:07:44,515 ABH vezes dois no proprietário da mão no ombro. 110 00:07:44,560 --> 00:07:46,278 - Você e Tom Mitford. - Algum documento? 111 00:07:46,320 --> 00:07:48,197 Ou você gostaria que eu adivinhasse os detalhes mais sutis? 112 00:07:48,240 --> 00:07:50,629 - Acabei de receber o fax. - Eu amo esse trabalho. 113 00:07:53,400 --> 00:07:55,391 - Você leu? - Não. Você? 114 00:07:55,440 --> 00:07:56,873 - Sim. - Esculpa. 115 00:07:56,920 --> 00:07:59,388 - Eu nunca apelo a nada. - Sua fraude está na lista de avisados. 116 00:07:59,440 --> 00:08:02,876 Seria uma pena se você estivesse preso em um pedaço de merda como esse. Esculpa. 117 00:08:02,920 --> 00:08:04,558 Margo Scott? 118 00:08:04,600 --> 00:08:06,591 - Espremendo as sementes, Peter? - Até o último, senhorita. 119 00:08:06,640 --> 00:08:08,756 - Para onde foi Billy? - Biblioteca. 120 00:08:17,840 --> 00:08:21,150 - Billy, grande resumo. Con amanhã. - Amanhã? 121 00:08:21,200 --> 00:08:23,509 Para um caso de quatro dias na próxima semana, Liverpool. 122 00:08:24,440 --> 00:08:26,954 -Liverpool? - Sim ou não, Billy? 123 00:08:29,240 --> 00:08:31,231 Não. 124 00:08:32,720 --> 00:08:35,029 - Tudo bem. - Liverpool não, Peter. 125 00:08:35,080 --> 00:08:37,594 Não com o bebê previsto. Não seria justo com Rose. 126 00:08:37,640 --> 00:08:39,870 Multar. O que é isso? 127 00:08:41,320 --> 00:08:42,355 Simas Heaney. 128 00:08:43,440 --> 00:08:44,668 Aproveitar. 129 00:08:56,720 --> 00:08:59,188 - Olá? - Desculpe. 130 00:08:59,240 --> 00:09:01,993 - Desculpe? - Quero dizer, olá. 131 00:09:02,040 --> 00:09:05,430 -Alex Hay. Este é o meu quarto. - Desculpe. 132 00:09:05,480 --> 00:09:08,552 Morag Preto. Eu sou o novo aluno. 133 00:09:08,600 --> 00:09:11,637 - Bom. - Sou de Mull. 134 00:09:11,680 --> 00:09:13,671 Excelente. 135 00:09:15,160 --> 00:09:18,436 - Eu, hum... - Fique, faça anotações, ouça, aprenda. 136 00:09:19,200 --> 00:09:21,509 Jesus, eu disse isso? Ouça, aprenda? 137 00:09:21,560 --> 00:09:23,551 Besteira. Entre. 138 00:09:27,040 --> 00:09:28,871 - Beba. - Sim, vejo você lá. 139 00:09:28,920 --> 00:09:31,434 - Não me perguntam? - Muito grávida, obviamente. 140 00:09:32,760 --> 00:09:34,751 - Você tem muito trabalho a fazer. - Novidades para mim. 141 00:09:34,800 --> 00:09:37,439 Liverpool, conferência amanhã para um grande caso na próxima semana. 142 00:09:37,480 --> 00:09:40,995 Isso se você sentir vontade de alguma coisa grande e bem pago, senhorita. 143 00:09:41,040 --> 00:09:43,315 - Quanto tempo? - Termino quinta-feira. 144 00:09:43,360 --> 00:09:45,590 O bebê nascerá na sexta-feira. 145 00:09:45,640 --> 00:09:47,392 Isso é um sim ou um não? 146 00:09:49,440 --> 00:09:53,831 - É um sim. Qual é o caso? - Pergunte ao Johnny Boy. Liverpool. 147 00:09:53,880 --> 00:09:59,034 Esquizofrênica, muito boa mãe 95% dos o tempo, não é tão inteligente quando ela está doente. 148 00:09:59,080 --> 00:10:02,197 - Eles querem levar o bebê dela embora. - Direito de família? Eu não faço direito de família. 149 00:10:02,240 --> 00:10:05,118 - Você faz agora. - Advogados com bebês. 150 00:10:05,160 --> 00:10:06,673 O que? - Faça direito de família. 151 00:10:06,720 --> 00:10:08,950 É uma equação de escritório. 152 00:10:09,000 --> 00:10:13,391 Algo me diz muito complicado fraudes não aparecerão muito em sua direção. 153 00:10:16,760 --> 00:10:19,991 Eu nunca imploro. É completamente contra a minha natureza. 154 00:10:20,040 --> 00:10:22,031 A menos que realmente não haja escolha. 155 00:10:25,480 --> 00:10:29,189 Realmente não há escolha. Deixe-me cortar a porcaria, se puder. 156 00:10:32,360 --> 00:10:35,909 Você é uma mulher legal. Você não parece desse tipo. 157 00:10:35,960 --> 00:10:37,678 Não ter essa aparência ajuda. 158 00:10:37,720 --> 00:10:40,075 Você está grávida de três meses e você não tem forma. 159 00:10:40,120 --> 00:10:42,429 - Forma? - Convicções anteriores. 160 00:10:42,480 --> 00:10:44,948 Ao contrário do seu co-réu que tem condenações anteriores. 161 00:10:45,000 --> 00:10:48,515 Na verdade, ela é realmente uma profissional comparado a você. 162 00:10:50,680 --> 00:10:53,592 Vou dar a você em poucas palavras. 163 00:10:53,640 --> 00:10:57,110 Esta foi uma atitude ingênua, impulsionada pela pobreza, induzido por hormônio, 164 00:10:57,160 --> 00:10:59,435 aberração liderada pelo co-réu de sua parte. 165 00:10:59,480 --> 00:11:04,031 O que? Você está inventando tudo isso. Quero dizer, você não me conhece de jeito nenhum. 166 00:11:04,080 --> 00:11:07,197 OJ Simpson era negro. Você está grávida e é pobre. 167 00:11:07,240 --> 00:11:12,109 É trabalho do advogado ser desavergonhado. Se não estivesse, não estaria fazendo meu trabalho. 168 00:11:12,160 --> 00:11:15,118 Aqui está o resultado final. 169 00:11:15,160 --> 00:11:18,550 Se você lutar contra isso, a mitigação quando você está condenado, não será ouvido 170 00:11:18,600 --> 00:11:21,751 porque o juiz vai te odiar por correr como um perdedor completo. 171 00:11:21,800 --> 00:11:25,634 Mas se você se declarar culpado, não haverá olho seco em casa 172 00:11:25,680 --> 00:11:26,954 quando eu terminar. 173 00:11:28,000 --> 00:11:29,877 Você foi pego roubando roupas de bebê. 174 00:11:29,920 --> 00:11:33,310 Se você for pego furtando em uma loja, roupas de bebê são as melhores possíveis. 175 00:11:33,360 --> 00:11:35,954 Quem pode culpar você por atacar o homem quem quer te impedir? 176 00:11:36,000 --> 00:11:39,231 - Vou te dar um terço de desconto. - O que? Um terço de quê? 177 00:11:39,280 --> 00:11:43,478 18 meses depois que uma briga se torna 12 em um fundamento, que é de seis meses em tempo real. 178 00:11:45,680 --> 00:11:48,752 - Prisão? - É uma coisa uniforme. 179 00:11:48,800 --> 00:11:51,598 Os juízes realmente não gostam disso quando pessoas uniformizadas são atacadas. 180 00:11:51,640 --> 00:11:54,598 - E o bebê? - Há uma unidade mãe e bebê. 181 00:11:54,640 --> 00:11:56,278 Está tudo bem, aparentemente. 182 00:11:59,080 --> 00:12:02,675 - Ela vai implorar, eu sei que ela vai. - Não é isso que ela está dizendo. 183 00:12:02,720 --> 00:12:05,678 Confie em mim, eu sei, e uma vez Ella se declara culpado da agressão, 184 00:12:05,720 --> 00:12:08,598 a promotoria perderá o interesse em nós. 185 00:12:08,640 --> 00:12:12,679 Se oferecermos o furto, eles vão pegue-o e isso deve mantê-lo fora. 186 00:12:16,720 --> 00:12:19,712 Preciso que você assine meu documento. 187 00:12:19,760 --> 00:12:22,354 "Eu, Ella Gray, decidi para se declarar culpado de ambas as acusações. 188 00:12:22,400 --> 00:12:24,277 Eu faço isso por minha própria vontade 189 00:12:24,320 --> 00:12:27,517 e sem ter sido coagido de forma alguma para fazê-lo." 190 00:12:45,160 --> 00:12:49,312 Nunca é fácil. Você está fazendo a coisa certa. 191 00:12:53,080 --> 00:12:55,389 Eles tentaram me pegar ir para Liverpool amanhã. 192 00:12:55,440 --> 00:12:59,149 Qualquer um pensaria você não estava prestes a ter um bebê. 193 00:12:59,200 --> 00:13:03,159 Ah, não, Rose, pelo amor de Deus. O que você está tentando provar? 194 00:13:03,200 --> 00:13:05,794 - Não vou permitir que eles me reinventem. - O que? 195 00:13:05,840 --> 00:13:09,150 Os escrivães. Isso me assusta muito, Billy. 196 00:13:09,200 --> 00:13:12,795 Você sabe como eles são. Isto é novo. Acabamos de nos preparar. 197 00:13:12,840 --> 00:13:15,912 E isso significa que eles vão ser nos redefinindo. 198 00:13:15,960 --> 00:13:18,269 E eu não vou ser dona de casa no livro de qualquer pessoa. 199 00:13:18,320 --> 00:13:21,596 Qual é o caso? 200 00:13:23,080 --> 00:13:25,469 Processos de cuidado, dois filhos pequenos. 201 00:13:28,000 --> 00:13:30,355 - O que? - Você sabe o que. 202 00:13:30,400 --> 00:13:33,949 A dissimulação não combina com você, Rose. 203 00:13:34,000 --> 00:13:39,120 Não me diga. Um assassinato muito bom, um grande estupro. 204 00:13:39,160 --> 00:13:41,469 - Roubo. - De? 205 00:13:41,520 --> 00:13:43,954 - Cuecas. - O que? 206 00:13:44,000 --> 00:13:47,117 Dos varais... aparentemente, senhor. 207 00:13:51,520 --> 00:13:54,637 O que é engraçado? Hum? 208 00:13:54,680 --> 00:13:57,752 O que é engraçado? Hum? 209 00:14:01,920 --> 00:14:04,912 Eles ofereceram Liverpool para você antes de mim, não foi? 210 00:14:11,400 --> 00:14:12,719 Por que você perguntou ao Billy primeiro? 211 00:14:12,760 --> 00:14:15,513 Por que o futuro papai recebe a primeira recusa à frente da futura mamãe? 212 00:14:24,240 --> 00:14:26,276 - Eu queria saber. - O que? 213 00:14:26,320 --> 00:14:28,356 Quem tem a atitude certa e quem não tem. 214 00:14:28,400 --> 00:14:30,868 Agora eu sei. Mamãe ainda está disposta a isso. 215 00:14:37,200 --> 00:14:39,794 Vejo você no tribunal amanhã, pouco antes das 10h? 216 00:14:45,600 --> 00:14:47,591 Beba, dois minutos. 217 00:14:49,120 --> 00:14:52,999 Isso não me parece certo, uma mulher como ela indo para a prisão. 218 00:14:53,040 --> 00:14:55,952 Pinte de preto, Morag. Primeira regra de relacionamento com o cliente. 219 00:14:56,000 --> 00:14:59,629 Sempre diga a eles é muito pior do que realmente é. 220 00:14:59,680 --> 00:15:03,195 Se eu conseguir liberdade condicional para Ella Gray, e há uma chance externa, 221 00:15:03,240 --> 00:15:06,710 ela vai pensar que sou tão maravilhoso, ela vai faça de mim o padrinho do bebê dela. 222 00:15:06,760 --> 00:15:07,988 Suplicando, então? 223 00:15:09,680 --> 00:15:12,877 - Pode ser. - Quer dizer que você poderia estar lutando contra isso? 224 00:15:12,920 --> 00:15:16,390 O que pode significar que você vai perder em uma grande e gorda fraude na manhã de segunda-feira? 225 00:15:16,440 --> 00:15:18,158 Pode ser, Alex? 226 00:15:19,520 --> 00:15:22,557 Este é Morag. Ela é de Mull. 227 00:15:28,560 --> 00:15:32,269 - Já decidi, não quero seu carro. - Aposta é uma aposta. Eu não quero isso de volta. 228 00:15:32,320 --> 00:15:35,118 - É você. Esse carro sempre foi você. - Eu sei. 229 00:15:35,160 --> 00:15:37,151 Para ser honesto com você, é meio que um carro de menino. 230 00:15:37,200 --> 00:15:40,158 Barulho, motor no colo, a estranha mancha estranha. 231 00:15:40,880 --> 00:15:43,314 Se eu tivesse vencido, eu teria mantido você para o seu lado das coisas. 232 00:15:43,360 --> 00:15:47,194 Agora eu estaria jogando a partida de abertura da Copa do Mundo de 2oo2. 233 00:15:47,240 --> 00:15:49,993 Sou uma mulher adulta, Billy. Eu posso fazer minhas próprias escolhas 234 00:15:50,040 --> 00:15:53,157 e posso travar minhas próprias batalhas. 235 00:15:53,200 --> 00:15:55,031 - Você ouviu. - Como está a mão? 236 00:15:55,080 --> 00:15:57,071 Multar. 237 00:15:57,120 --> 00:15:59,111 A questão é, Estou muito grato e tudo mais, 238 00:15:59,160 --> 00:16:01,515 mas, para ser honesto com você, isso não ajuda. 239 00:16:01,560 --> 00:16:03,949 Eu cansei de chutar e socar e gritando loucamente. 240 00:16:04,000 --> 00:16:06,116 - Eu só quero continuar com isso agora. - O que você quer dizer? 241 00:16:06,960 --> 00:16:09,428 Não saia por aí batendo nas pessoas em meu nome. 242 00:16:09,480 --> 00:16:12,517 Estou bem. Eu não cheguei onde estou hoje por causa da cor da minha pele. 243 00:16:12,560 --> 00:16:15,313 Não, você chegou onde está por causa do seu talento, do seu trabalho duro 244 00:16:15,360 --> 00:16:16,713 e seus lindos seios. 245 00:16:22,720 --> 00:16:26,429 Isso é para o nosso bem. Ele está matando o fígado para nos dar trabalho. 246 00:16:26,480 --> 00:16:29,790 - Muito comovente. - Quem é o advogado? 247 00:16:29,840 --> 00:16:32,957 - Advogado? - Ele não é advogado? 248 00:16:33,000 --> 00:16:34,991 Não, ladrão armado. 249 00:16:36,400 --> 00:16:40,109 Aqui está ele, o homem com a namorada estável e muito legal 250 00:16:40,160 --> 00:16:43,391 que deve a todo custo ser apresentado para o advogado devastadoramente lindo. 251 00:16:43,440 --> 00:16:46,477 Você vai ser uma vadia velha, Alex. Aqui vamos nós. 252 00:16:46,520 --> 00:16:49,512 - Sr. Hay, senhor. - Por que não eu, Pedro? 253 00:16:49,560 --> 00:16:51,949 Porque isso é um negócio, e ele é um bastardo bonito 254 00:16:52,000 --> 00:16:56,516 e você parece um triste Exibicionista havaiano, já que você perguntou. 255 00:16:58,680 --> 00:17:00,671 Chegando? 256 00:17:05,000 --> 00:17:07,719 - Vou mijar. - OK, Billy, boa sorte. 257 00:17:10,920 --> 00:17:12,911 Prazer em conhecê-lo. 258 00:17:18,960 --> 00:17:21,997 - Meu tio costumava beber com Gary. - Gary? 259 00:17:22,040 --> 00:17:24,349 -Sprake. - Ninguém gosta dele. 260 00:17:24,400 --> 00:17:25,469 Por conta própria. 261 00:17:29,160 --> 00:17:31,230 De volta em um segundo. 262 00:17:32,840 --> 00:17:34,193 - Noite. - Olá, Pedro. 263 00:17:34,240 --> 00:17:37,357 Desculpe. Futebol. 264 00:17:37,400 --> 00:17:38,594 Estou acostumado com isso, 265 00:17:38,640 --> 00:17:42,235 homens sendo nostálgicos por jogos de futebol eles são muito jovens para se lembrar. 266 00:17:42,280 --> 00:17:43,998 - Sim? - E não me diga. 267 00:17:44,040 --> 00:17:46,395 Seu pai te levou para Elland Road era uma vez? 268 00:17:46,440 --> 00:17:49,955 E em seus ombros você viu Jinking Johnny Giles brincando com suas coisas? 269 00:17:50,000 --> 00:17:52,230 Tão pequeno, tão talentoso, traz uma lágrima aos olhos. 270 00:17:52,280 --> 00:17:53,554 O que você está dizendo? 271 00:17:53,600 --> 00:17:57,036 O que estou dizendo é que se você colocar qualquer equipe você gostaria de mencionar de 25 anos atrás 272 00:17:57,080 --> 00:17:59,275 com o grupo mais humilde de sem esperança a partir de hoje, 273 00:17:59,320 --> 00:18:00,912 digamos, Hamilton Accies, 274 00:18:00,960 --> 00:18:03,918 os Accies, por mais que sejam um monte de porcaria, iria matá-los, na verdade. 275 00:18:03,960 --> 00:18:06,554 - É isso que estou dizendo. - Na verdade. 276 00:18:06,600 --> 00:18:08,591 Na verdade. 277 00:18:16,760 --> 00:18:18,751 - Olá? - Olá? 278 00:18:20,240 --> 00:18:22,117 Estarei aí em 15 minutos. 279 00:18:22,160 --> 00:18:25,311 Sim, volte mais tarde. Tchau. 280 00:18:25,360 --> 00:18:28,158 - Planos para a noite? - Sim. Você? 281 00:18:28,200 --> 00:18:30,430 Delegacia de polícia. 282 00:18:30,480 --> 00:18:33,040 Não posso evitar, Marlowe, se um dos meus meninos 283 00:18:33,080 --> 00:18:36,595 se opõe às visões racistas de um de seus meninos. 284 00:18:36,640 --> 00:18:39,154 O que Stevie Goode está fazendo aqui bebendo com ele? 285 00:18:39,200 --> 00:18:42,636 Não posso evitar se uma de suas garotas gosta de um dos meus meninos. 286 00:18:43,840 --> 00:18:45,910 Eu nunca deveria ter deixado você ir. 287 00:18:45,960 --> 00:18:48,997 Você não fez isso. Eu fui. 288 00:18:49,040 --> 00:18:51,031 Como está Shona? 289 00:18:53,960 --> 00:18:56,679 Só para você saber, conversas aconchegantes à parte, Eu vou acabar com você 290 00:18:56,720 --> 00:18:59,029 e eu colocaria muito dinheiro em mim ganhando. 291 00:19:12,680 --> 00:19:14,352 Stevle. 292 00:19:14,400 --> 00:19:16,391 - Vê você. - Sim. 293 00:19:17,480 --> 00:19:21,155 Alex está livre amanhã, caso você queira alguém para cobrir o que quer que seja 294 00:19:21,200 --> 00:19:23,395 você está indo para a delegacia de polícia. 295 00:19:27,400 --> 00:19:30,312 - Como está a ginecologista? - Multar. Como está o crime? 296 00:19:30,360 --> 00:19:32,510 Isso é ótimo. 297 00:19:32,560 --> 00:19:34,232 Você já notou em jantares 298 00:19:34,280 --> 00:19:36,999 como as pessoas estão assustadas do ginecológico 299 00:19:37,040 --> 00:19:39,429 e como eles se sentem em casa com o assassinato? 300 00:19:39,480 --> 00:19:41,471 Eu sou conversado e você não. 301 00:19:46,200 --> 00:19:49,476 - Você está bem? - Um paciente. 302 00:19:49,520 --> 00:19:52,034 Diga-me. 303 00:19:52,080 --> 00:19:56,756 2o anos, grávida, sozinha e a caminho da prisão. 304 00:19:56,800 --> 00:19:58,677 Amanhã de manhã. 305 00:19:58,720 --> 00:20:00,551 "Por favor, doutor, você poderia encerrar 306 00:20:00,600 --> 00:20:03,478 minha gravidez completamente desejada agora mesmo 307 00:20:03,520 --> 00:20:08,071 porque a ideia de ter um filho em a prisão é horrível demais para ser contemplada?" 308 00:20:08,120 --> 00:20:10,111 - O que você disse? - O que eu poderia dizer? 309 00:20:10,160 --> 00:20:12,310 "Ela está certa, ela é sã, Sugiro que encontremos um espaço." 310 00:20:12,360 --> 00:20:14,669 - Hoje? - Tinha que ser. 311 00:20:17,400 --> 00:20:19,391 Pobre mulher. 312 00:20:23,320 --> 00:20:25,311 - Abraço? - Abraço. 313 00:20:48,560 --> 00:20:49,993 Sim? 314 00:20:50,040 --> 00:20:53,350 Mudança de plano. Eu tenho você seu primeiro caso para Stevie Goode. 315 00:20:53,400 --> 00:20:56,517 Eu não posso. Não posso decepcionar o cliente. 316 00:20:56,560 --> 00:21:00,792 Do que você está falando? Este é um solllcltor muito novo. 317 00:21:00,840 --> 00:21:04,196 Marlowe acha que é o seu novo grande advogado. Isso é importante, Alex. 318 00:21:04,240 --> 00:21:07,630 Ela gosta de você, ela é muito elegante e é um cliente muito pesado. 319 00:21:07,680 --> 00:21:09,875 Sua mulher ladrão posso viver sem você. 320 00:21:09,920 --> 00:21:13,549 Não posso. Eu simplesmente não posso, ok? Eu tenho meus motivos. 321 00:21:17,560 --> 00:21:19,596 Então? 322 00:21:19,640 --> 00:21:21,756 O que? 323 00:21:21,800 --> 00:21:25,110 Quem é o cliente que não pode prescindir seus presentes fabulosos? 324 00:21:26,280 --> 00:21:28,271 Alguma mulher. 325 00:21:33,320 --> 00:21:36,357 Vai ficar tudo bem, Billy Guthrie dando um soco nele? 326 00:21:36,400 --> 00:21:39,233 Eu vou te contar sobre a coisa do Billy, o que importa. 327 00:21:39,280 --> 00:21:42,511 Ele disse algo com o que fez. É definição. 328 00:21:43,480 --> 00:21:45,710 - Disse o que seríamos. - Certo. 329 00:21:47,920 --> 00:21:53,233 Olhe para isso. Tão malditamente verde e... O que é isso? 330 00:21:54,480 --> 00:21:58,268 Pura Inglaterra. Então Inglaterra. 331 00:21:58,320 --> 00:22:00,311 É Jerusalém. 332 00:22:01,440 --> 00:22:03,795 - Jerusalém? - Jerusalém. 333 00:22:03,840 --> 00:22:06,035 Mas você disse Inglaterra. 334 00:22:06,080 --> 00:22:08,435 Jerusalém, Inglaterra. 335 00:22:08,480 --> 00:22:12,314 Você tem muito que aprender, John, mas uma coisa eu sei que você sabe. É isso. 336 00:22:12,360 --> 00:22:14,430 Esses somos nós. 337 00:22:14,480 --> 00:22:17,233 Nós criamos, John. Nós criamos. 338 00:22:27,000 --> 00:22:29,275 - Obrigado. - Obrigado? 339 00:22:29,320 --> 00:22:31,788 Por consertar minha conferência em Liverpool às duas horas. 340 00:22:31,840 --> 00:22:34,354 Me dá tempo para empurrar minha barriga para lá lentamente. 341 00:22:34,400 --> 00:22:35,833 Prazer, senhorita. 342 00:22:37,200 --> 00:22:39,998 pensei que fosse o advogado quem queria às duas. 343 00:22:41,200 --> 00:22:44,112 Muitas vezes, John, como escriturário, seus advogados estarão gritando 344 00:22:44,160 --> 00:22:45,798 e balindo para você, 345 00:22:45,840 --> 00:22:48,354 então, quando os bons tempos chegarem, pegue-os. 346 00:22:48,400 --> 00:22:50,277 Cabeça dura, pele grossa, mas por baixo... 347 00:22:50,320 --> 00:22:51,355 Coração de ouro. 348 00:22:51,400 --> 00:22:54,233 Bom para Alex. Ele estava completamente certo em dizer não. 349 00:22:54,280 --> 00:22:56,111 - Senhor, por favor. - Não. 350 00:22:56,160 --> 00:22:58,833 Você está aí resolvendo um caso. Por que você não pode fazer isso também? 351 00:22:58,880 --> 00:23:02,395 Não tenho culpa se você estiver com overbook. Vocês cavaram o buraco, rapazes. Você sai disso. 352 00:23:02,440 --> 00:23:06,069 Eu preciso me concentrar muito no meu roubo de cuecas. 353 00:23:08,720 --> 00:23:14,636 O que vamos fazer? São dez para as dez. Não temos ninguém para fazer isso. 354 00:23:15,680 --> 00:23:17,352 Peter? 355 00:23:17,400 --> 00:23:21,598 Devo ligar para Stevie e dar-lhe um pouco merda sobre Alex estar doente ou o quê? 356 00:23:25,760 --> 00:23:27,751 Olá. 357 00:23:27,800 --> 00:23:31,509 - Quem é você? - O novo aluno. Morag Preto. 358 00:23:33,720 --> 00:23:36,473 - Você vai ao tribunal. - Agora? 359 00:23:36,520 --> 00:23:38,397 É para isso que você está aqui, não é? 360 00:23:39,240 --> 00:23:41,470 Diga a ela, Johnny Boy. 361 00:23:41,520 --> 00:23:43,511 Johnny menino. 362 00:23:47,360 --> 00:23:50,955 Frank Verde. Primeira aparição, GBH. 363 00:23:51,000 --> 00:23:55,437 Não faça nada, certo? Nenhum pedido de fiança. Olá, adeus. 364 00:23:55,480 --> 00:23:56,913 E seja legal com ele. 365 00:23:56,960 --> 00:23:59,235 Senhorita. 366 00:24:03,640 --> 00:24:05,312 Tire o lenço. 367 00:24:06,240 --> 00:24:09,755 Não somos do tipo listrado, mas fazemos melhor que a Oxfam. 368 00:24:12,240 --> 00:24:13,912 - Aí está você. - O que é isso? 369 00:24:13,960 --> 00:24:16,554 - Arranja algo adequado para vestir. - Não posso. 370 00:24:16,600 --> 00:24:18,511 Me pague se, quando, tanto faz. 371 00:24:37,040 --> 00:24:42,239 - Vim ver o Sr. Green. - Isso mesmo? Senhor Verde, não é? 372 00:24:42,920 --> 00:24:45,992 - Ele é acusado de GBH. - Não, ele não está. 373 00:24:49,200 --> 00:24:53,398 Célula número três, e é assassinato, não GBH. 374 00:24:53,440 --> 00:24:55,556 A vítima morreu esta manhã. 375 00:25:05,880 --> 00:25:07,871 Você vai me deixar entrar? 376 00:25:12,080 --> 00:25:15,755 Você ainda não se conheceu, não é, você e o "Sr. Green"? 377 00:25:15,800 --> 00:25:18,712 Eu gostaria de poder falar com ele corretamente. 378 00:25:18,760 --> 00:25:20,512 Faça um favor a si mesmo. 379 00:25:20,560 --> 00:25:24,473 Deixe de lado seu esquerdismo e guarde para alguém um pouco mais legal. 380 00:25:24,520 --> 00:25:28,035 Frank Verde? Bastardo louco. 381 00:25:28,080 --> 00:25:29,479 Pela janela. 382 00:25:29,520 --> 00:25:31,511 Não mais perto. 383 00:25:35,480 --> 00:25:38,950 Você estava sendo tremendamente charmoso para as mulheres de novo, Ronnie? 384 00:25:39,000 --> 00:25:40,911 Você me conhece, Billy. 385 00:25:40,960 --> 00:25:43,474 - Por que você está aqui? - Frentes em Y. 386 00:25:49,360 --> 00:25:51,476 - Quem é você? -Morag Black. 387 00:25:51,520 --> 00:25:53,988 - De onde você é? - Multa. 388 00:25:54,800 --> 00:25:56,677 Ah, certo, não. 389 00:25:56,720 --> 00:26:00,190 Uh... eu sou seu advogado. 390 00:26:00,240 --> 00:26:02,834 - Está certo? - Sim. 391 00:26:02,880 --> 00:26:05,633 Bem, me escute, Morag Black. 392 00:26:05,680 --> 00:26:10,151 Leve-se para casa e diga a quem foi que te enviou 393 00:26:10,200 --> 00:26:12,191 que eu quero um adulto aqui. 394 00:26:12,240 --> 00:26:15,869 Agora! Não uma criança de dois anos da Ilha de Skye! 395 00:26:19,200 --> 00:26:21,191 Você acha que deveria, hum... 396 00:26:23,120 --> 00:26:25,918 Eu não sou de Skye. 397 00:26:25,960 --> 00:26:28,554 E de onde eu venho, gritar não leva você a lugar nenhum. 398 00:26:30,160 --> 00:26:33,277 Por causa do vento. Ninguém vai ouvir você. 399 00:26:33,320 --> 00:26:37,791 O barulho só, uh... vai... com o vento. 400 00:26:37,840 --> 00:26:42,595 Meu funcionário me disse para não fazer um pedido de fiança. Eu acho que ele está errado. 401 00:26:42,640 --> 00:26:44,790 Eu vou tentar tirar você daqui. 402 00:26:44,840 --> 00:26:47,400 - Quem é seu balconista? -Peter McLeish. 403 00:26:50,880 --> 00:26:54,111 - Por que você está rindo? - Você. 404 00:26:54,160 --> 00:26:56,674 Ele. Grande homem. 405 00:26:57,720 --> 00:26:59,711 Menina pequena. 406 00:27:09,640 --> 00:27:13,952 OK, garota da ilha, vá em frente em me tirar daqui. 407 00:27:20,040 --> 00:27:22,952 - Sou uma mulher de bom caráter. - E você está grávida. 408 00:27:23,000 --> 00:27:25,594 Então é claro que estou largando em você. Vou ficar fora. Você está caindo. 409 00:27:25,640 --> 00:27:26,755 - Roupas de bebê. - Exatamente. 410 00:27:26,800 --> 00:27:28,438 - E eu não estou grávida. - Então? 411 00:27:28,480 --> 00:27:31,233 Então, estou apenas acompanhando o passeio. Apoio emocional. 412 00:27:31,280 --> 00:27:33,396 É isso que você vai dizer? 413 00:27:33,440 --> 00:27:35,271 - Bom. - Bom? 414 00:27:35,320 --> 00:27:38,392 Parece que ela trabalha no MandS em vez de roubar deles. 415 00:27:38,440 --> 00:27:41,113 Talvez eu fique de fora e você está caindo. 416 00:27:43,840 --> 00:27:45,159 Ella Grey? 417 00:27:47,880 --> 00:27:50,678 Juiz vai querer entrar dentro de um minuto, Sr. Hay. 418 00:28:02,040 --> 00:28:04,873 Ah, graças a Deus. Aqui está ela. 419 00:28:07,120 --> 00:28:09,634 - Onde você esteve? - Você está bem? 420 00:28:19,080 --> 00:28:22,117 Eu sei. Eu sei o que você fez, Ella. Noite passada. 421 00:28:23,760 --> 00:28:26,320 Não diga nada aí. 422 00:28:26,360 --> 00:28:28,635 Eu não quero ninguém para ouvir sobre o que eu fiz. 423 00:28:28,680 --> 00:28:30,193 Família? 424 00:28:45,080 --> 00:28:47,389 Estou, uh... não estou mais grávida. 425 00:28:48,600 --> 00:28:50,431 Bom trabalho. 426 00:28:50,480 --> 00:28:51,708 Bom trabalho? 427 00:28:51,760 --> 00:28:57,039 Um aborto desesperado e de última hora torna o seu mitigação bastante profunda, não é? 428 00:28:57,080 --> 00:28:59,071 Você vai usar isso? 429 00:29:11,080 --> 00:29:15,392 Ontem à noite Ella Gray tirou a decisão mais difícil de sua vida. 430 00:29:15,440 --> 00:29:18,830 Ela foi até a enfermaria e perguntou sua gravidez seja interrompida. 431 00:29:22,080 --> 00:29:24,992 É totalmente típico dela que ela deveria ter me perguntado especificamente 432 00:29:25,040 --> 00:29:27,793 sem mencionar isso no tribunal. 433 00:29:27,840 --> 00:29:30,559 Ela tomou a decisão porque ela acreditou 434 00:29:30,600 --> 00:29:32,830 ela seria enviada para a prisão esta manhã. 435 00:29:35,440 --> 00:29:38,671 Peço a Vossa Excelência que considere que esta mulher já foi punida o suficiente 436 00:29:38,720 --> 00:29:39,914 pelo que ela fez. 437 00:29:39,960 --> 00:29:41,678 Existe um atestado médico? 438 00:29:41,720 --> 00:29:43,870 Não, a operação foi ontem à noite. 439 00:29:44,640 --> 00:29:47,837 E eu sou esperado para considerar tudo o que você diz como um fato, 440 00:29:47,880 --> 00:29:51,190 mesmo que haja nenhuma evidência documental para apoiá-lo? 441 00:29:51,240 --> 00:29:54,118 Vossa Excelência está sugerindo que minha cliente não fez um aborto? 442 00:29:54,160 --> 00:29:56,435 Estou dizendo que quero provas, Sr. Hay. 443 00:29:58,840 --> 00:30:00,478 Meritíssimo, poderia me dar cinco minutos? 444 00:30:00,520 --> 00:30:03,398 Você não está sugerindo você pode ter a evidência, se ela existir, 445 00:30:03,440 --> 00:30:05,078 aqui em cinco minutos, Sr. Hay? 446 00:30:05,120 --> 00:30:07,509 Se eu conseguir convencê-la a sair da cama, Meritíssimo. 447 00:30:10,400 --> 00:30:14,439 Beeston é o pior. Dificilmente há um jardim frontal sem eles. 448 00:30:14,480 --> 00:30:18,519 Hum, o que exatamente você tem contra cuecas? 449 00:30:18,560 --> 00:30:21,472 Não é cueca. São frentes em Y. 450 00:30:21,520 --> 00:30:24,876 Eu acho que eles são repugnantes e opressivo 451 00:30:24,920 --> 00:30:26,069 e uma violência nos olhos. 452 00:30:26,120 --> 00:30:29,317 Considero meu dever removê-los e corte-os. 453 00:30:29,360 --> 00:30:32,432 - Então você vai se declarar culpado? - Não. 454 00:30:32,480 --> 00:30:34,436 - Você os roubou? - Sim. 455 00:30:34,480 --> 00:30:39,235 O que pensa, Senhor Deputado Burns, tendo em conta a circunstâncias, sua defesa pode ser? 456 00:30:39,280 --> 00:30:42,113 Foi muito bem colocado em Nuremberg. 457 00:30:42,160 --> 00:30:46,392 Existem certas leis que são as dever moral de todo cidadão quebrar. 458 00:30:46,440 --> 00:30:48,158 Tenho certeza que você concordaria, Sr. Guthrie, 459 00:30:48,200 --> 00:30:50,919 que a moralidade e a lei não são a mesma coisa. 460 00:30:50,960 --> 00:30:53,952 Certamente é uma questão de gosto. Algumas pessoas gostam de frentes em Y. 461 00:30:54,000 --> 00:30:55,319 Esse é o direito deles. 462 00:30:55,360 --> 00:30:57,430 Keats não é melhor que Bob Dylan. 463 00:30:57,480 --> 00:31:01,155 Vá se foder, você pode, vocês dois idiotas? 464 00:31:04,000 --> 00:31:05,274 Bom dia. 465 00:31:05,920 --> 00:31:07,717 Bom dia. 466 00:31:09,400 --> 00:31:12,119 Bom dia. Eu represento o Sr. Green. 467 00:31:14,880 --> 00:31:17,155 Bom dia. Eu apareço por este réu. 468 00:31:17,200 --> 00:31:19,077 Desejo solicitar fiança. 469 00:31:19,120 --> 00:31:21,111 Todas as partes em verde para cortejar um. - Oh meu Deus. 470 00:31:21,160 --> 00:31:24,311 Todas as partes em verde para cortejar um. 471 00:31:24,360 --> 00:31:27,557 Droga. Maldito, maldito maldito. 472 00:31:31,040 --> 00:31:33,031 Oh não. 473 00:31:41,120 --> 00:31:43,680 Falei com a paciente, Srta. Gray, com certa extensão, 474 00:31:43,720 --> 00:31:46,393 e eu sou um dos médicos quem autorizou a rescisão. 475 00:31:46,440 --> 00:31:49,955 Muito obrigado, e posso dizer, em nome do tribunal, 476 00:31:50,000 --> 00:31:52,992 quão gratos somos por alguém tão ocupado quanto você 477 00:31:53,040 --> 00:31:57,079 pôde comparecer ao tribunal em um prazo tão imperdoavelmente curto. 478 00:31:58,240 --> 00:32:01,357 Mais uma coisa, doutor. 479 00:32:01,400 --> 00:32:05,837 Quando você falou com Ella Gray ontem à noite, como ela bateu em você? 480 00:32:08,880 --> 00:32:14,193 Como alguém muito desesperado, muito sozinho... e muito corajoso. 481 00:32:24,440 --> 00:32:28,831 Ella Gray, isso foi um ato de violência indesculpável 482 00:32:28,880 --> 00:32:30,791 em alguém fazendo seu trabalho. 483 00:32:31,800 --> 00:32:35,759 Ao sentenciar você, Levo em consideração o seu bom caráter, 484 00:32:35,800 --> 00:32:39,998 seu remorso e sua declaração de culpa. 485 00:32:40,040 --> 00:32:44,670 Eu estaria falhando em meu dever se estivesse fazer qualquer coisa além de sentenciar você 486 00:32:44,720 --> 00:32:46,836 a uma pena de prisão. 487 00:32:46,880 --> 00:32:50,031 Você irá para a prisão por 12 meses. 488 00:32:56,320 --> 00:33:01,872 Contudo, também estou convencido que as circunstâncias 489 00:33:01,920 --> 00:33:05,913 que foram descritos para mim isso manhã são suficientemente excepcionais 490 00:33:05,960 --> 00:33:09,748 para me permitir suspender aquela pena de prisão. 491 00:33:12,560 --> 00:33:17,236 Margo Scott, você se declarou culpado de roubo. 492 00:33:17,280 --> 00:33:20,158 Você tem um longo histórico por crimes de desonestidade. 493 00:33:20,200 --> 00:33:22,998 não tenho alternativa mas para mandá-lo para a prisão. 494 00:33:23,040 --> 00:33:26,715 Você irá para a prisão por 12 meses. 495 00:33:26,760 --> 00:33:29,115 Leve-a para baixo. 496 00:33:29,160 --> 00:33:31,674 Senhorita Gray, você pode ir. 497 00:33:31,720 --> 00:33:34,712 Antes que Vossa Excelência deixe o tribunal, há algo que eu gostaria de dizer. 498 00:33:34,760 --> 00:33:36,352 Sim, Sr. Hay? 499 00:33:36,400 --> 00:33:41,076 Acho que a prática judicial de contar a um réu no banco dos réus 500 00:33:41,120 --> 00:33:42,189 eles vão para a prisão, 501 00:33:42,240 --> 00:33:45,710 fazendo-os pensar e acreditar eles estão prestes a perder a liberdade, 502 00:33:45,760 --> 00:33:48,672 então, depois de uma pausa judicial grávida 503 00:33:48,720 --> 00:33:51,234 dizendo-lhes que na verdade a pena está suspensa 504 00:33:51,280 --> 00:33:56,638 é cruel e injusto, Meritíssimo. 505 00:34:15,640 --> 00:34:19,474 Para dizer em nome do meu cliente, Frank Verde. 506 00:34:19,520 --> 00:34:25,550 Hum... Olha, o problema com tudo isso é que a fiança é um direito. 507 00:34:25,600 --> 00:34:28,433 Você não dá. Tem que ser tirado. 508 00:34:28,480 --> 00:34:29,833 Se você vai tirar isso, 509 00:34:29,880 --> 00:34:32,838 tem que haver uma razão convincente por fazer isso. 510 00:34:32,880 --> 00:34:38,591 Na minha opinião, não existe tal razão no caso de Frank Green. 511 00:34:38,640 --> 00:34:42,315 Este réu deveria ser libertado sob fiança, 512 00:34:42,360 --> 00:34:45,750 na minha opinião... agora mesmo. 513 00:34:53,320 --> 00:34:55,311 Obrigado. 514 00:34:59,880 --> 00:35:02,872 Desculpe. Eu fiz o meu melhor. 515 00:35:13,280 --> 00:35:14,269 Venha aqui. 516 00:35:16,400 --> 00:35:18,391 Mais perto. 517 00:35:19,880 --> 00:35:25,512 Você vai e conta a Peter McLeish que você é o biscoito do cachorro. 518 00:35:25,560 --> 00:35:27,551 OK? 519 00:35:33,880 --> 00:35:36,235 - Você fez um pedido de fiança? - Sim. 520 00:35:36,280 --> 00:35:38,555 - Disseram-lhe para não fazer isso. - Eu só pensei... 521 00:35:38,600 --> 00:35:40,909 Você tem duas chances de fiança. Você desperdiçou um deles. 522 00:35:40,960 --> 00:35:42,951 Agora, ouça o que lhe será dito na próxima vez. 523 00:35:43,000 --> 00:35:46,754 O que você está fazendo enviando um novo aluno para representar alguém assim? 524 00:35:46,800 --> 00:35:48,279 - Sem escolha. - Besteira. 525 00:35:48,320 --> 00:35:50,436 Eu queria que ele fizesse isso, lembra? Ele não faria isso. 526 00:35:50,480 --> 00:35:53,836 Mais porcaria. Você prefere ter algum novato completo faz este caso 527 00:35:53,880 --> 00:35:57,429 do que pensar em perdê-lo para outras câmaras. Essa é a verdade, não é? 528 00:35:57,480 --> 00:35:59,038 Você não se importa com os clientes 529 00:35:59,080 --> 00:36:01,355 e você certamente não se importa sobre um aluno como Morag. 530 00:36:01,400 --> 00:36:05,518 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, sempre. 531 00:36:10,720 --> 00:36:13,359 Tenho muito respeito por aquela mulher. 532 00:36:13,400 --> 00:36:17,075 Ela tem besteiras enormes. Eu respeito isso. 533 00:36:21,960 --> 00:36:24,349 - De volta às cuecas? - Hum-hum. 534 00:36:25,920 --> 00:36:29,515 Rosa. Tome cuidado. 535 00:36:29,560 --> 00:36:32,552 - Cuidadoso? - Você sabe. 536 00:36:32,600 --> 00:36:34,591 Eu sei. 537 00:36:37,880 --> 00:36:39,871 Prossiga. 538 00:36:41,960 --> 00:36:45,430 Oi. Estação, por favor. 539 00:36:47,160 --> 00:36:50,550 Olha, pelo que vale a pena, Achei que você se saiu muito bem. 540 00:36:52,120 --> 00:36:53,917 Obrigado. 541 00:36:55,280 --> 00:36:57,555 - Ela é ótima, sua esposa. - Ela não é minha esposa. 542 00:36:57,600 --> 00:37:01,752 Oh. Vocês estão morando juntos? 543 00:37:01,800 --> 00:37:03,836 Sim, morando juntos. 544 00:37:05,760 --> 00:37:08,274 - Você já esteve em Mull? - Hum-hum. 545 00:37:08,320 --> 00:37:11,357 Há uma mulher em Tobermory. Ela não é... 546 00:37:11,400 --> 00:37:13,994 - O que, casado? - Hum. 547 00:37:14,040 --> 00:37:16,395 Certo. 548 00:37:19,760 --> 00:37:21,716 Volte para lá. 549 00:37:21,760 --> 00:37:24,558 Prossiga. Não deixe que eles cheguem até você. 550 00:37:37,280 --> 00:37:39,191 Eu só queria saber se há algum trabalho para eu fazer. 551 00:37:46,440 --> 00:37:48,749 Olha Você aqui. Quero que você vá para Liverpool. 552 00:37:48,800 --> 00:37:52,270 Rose Fitzgerald, cuide dela para mim. Pega muito táxi, carrega as malas. 553 00:37:52,320 --> 00:37:55,278 Você entende? E aprenda com ela. Um advogado muito elegante. 554 00:37:55,320 --> 00:37:58,278 - Olha, sinto muito, senhorita Goode. - Por que não foi Alex? 555 00:37:58,320 --> 00:38:01,630 Eu queria Alex Hay. Disseram-me que eu poderia ficar com Alex Hay. 556 00:38:01,680 --> 00:38:06,117 A culpa é minha. Eu disse não. eu não faria deixe o caso que fui contratado para fazer. 557 00:38:06,160 --> 00:38:08,754 O cliente precisava de mim. Não é culpa dele. 558 00:38:08,800 --> 00:38:12,270 Os funcionários tinham o direito de pensar que eu estaria capaz de sair do que estava fazendo. 559 00:38:12,320 --> 00:38:14,311 Desculpe. 560 00:38:17,080 --> 00:38:19,275 Todos os itens levados não têm valor, 561 00:38:19,320 --> 00:38:22,153 Eu acho que provavelmente não senti muita falta pelos seus perdedores. 562 00:38:22,200 --> 00:38:25,078 Meu cliente quer que eu te conte muito sinceramente 563 00:38:25,120 --> 00:38:27,680 que ele não está arrependido pelo que fez. 564 00:38:27,720 --> 00:38:31,759 Ele continuará a "limpar a cidade" se você não mandá-lo para a prisão, 565 00:38:31,800 --> 00:38:35,759 e se você fizer isso, ele quer que você saiba que ele continuará fazendo isso quando ele sair. 566 00:38:35,800 --> 00:38:38,553 Por que ele não os rouba das lojas em vez dos varais? 567 00:38:38,600 --> 00:38:40,750 Eles não estão nas lojas. As lojas pararam com isso. 568 00:38:40,800 --> 00:38:45,351 - Estamos ganhando, você vê, estamos ganhando. - Sr. Burns, a sua campanha chegou ao fim. 569 00:38:49,800 --> 00:38:52,792 Você irá para a prisão por um total de nove meses. 570 00:38:52,840 --> 00:38:54,831 Leve-o para baixo. 571 00:39:11,360 --> 00:39:12,429 Você está horrível. 572 00:39:12,480 --> 00:39:14,994 Concentrando-se muito em não estourar minhas águas. 573 00:39:15,040 --> 00:39:16,996 Isso não é algo você tem algum controle sobre. 574 00:39:17,040 --> 00:39:19,429 - Foi uma piada. - Ah, certo. 575 00:39:25,680 --> 00:39:27,750 Johnny Boy, táxi, agora. 576 00:39:34,600 --> 00:39:38,275 Billy! Entrem! Ela vai ter o bebê! 577 00:39:47,240 --> 00:39:50,312 - Para onde? -Liverpool. 578 00:39:50,360 --> 00:39:53,511 Uma vez uma mulher deu à luz aqui. Eu estava dando a volta no anel viário... 579 00:39:53,560 --> 00:39:54,709 Vou te fazer uma oferta. 580 00:39:54,760 --> 00:39:58,878 Não fale uma vez durante toda a viagem, Vou te dar 2oo, entendeu? 581 00:40:11,280 --> 00:40:14,431 Eu quero ir para casa. Leve-me para a enfermaria em Leeds. 582 00:40:14,480 --> 00:40:17,790 - Isso é mais de uma hora de carro. - Eu quero ir para casa. 583 00:40:17,840 --> 00:40:19,910 OK, tudo bem. 584 00:40:22,520 --> 00:40:24,988 Eu te contei? Minha mãe é parteira. 585 00:40:29,080 --> 00:40:31,071 A enfermaria, Leeds, por favor. 586 00:40:38,680 --> 00:40:40,671 Quando Rory nasceu, você... 587 00:40:42,400 --> 00:40:46,234 Lembre-se disso, tudo isso, cada pedacinho disso. 588 00:40:57,320 --> 00:40:59,880 Inversão de marcha. Leve-nos para a enfermaria. 589 00:40:59,920 --> 00:41:04,436 Se você fizer isso em menos de 20 minutos, seus 2oo por calar a boca se transformam em quatro. 590 00:41:04,480 --> 00:41:06,038 Você vai ter seu bebê em Leeds. 591 00:41:14,840 --> 00:41:16,671 -Morag. - Sim? 592 00:41:16,720 --> 00:41:18,915 Você pode parar de acariciar minhas costas, por favor? 593 00:41:29,480 --> 00:41:32,040 Quando o vi pela primeira vez, Rory... 594 00:41:33,320 --> 00:41:37,279 Eu olhei para ele e jurei que ninguém jamais iria machucá-lo. 595 00:41:38,760 --> 00:41:40,751 Eu mataria qualquer um que... 596 00:41:42,680 --> 00:41:44,910 Amava aquele garoto muito mais do que ela. 597 00:41:45,640 --> 00:41:48,552 É sangue, não é? Ele é meu sangue. Ela não é. 598 00:41:49,440 --> 00:41:52,557 Ela teve a vida dela, eu tive a minha vida, nos conhecemos. 599 00:41:52,600 --> 00:41:54,591 Mas Rory... 600 00:41:55,720 --> 00:41:57,711 Sangue, certo. 601 00:41:59,520 --> 00:42:01,511 Sangue é a coisa. 602 00:42:12,280 --> 00:42:13,713 - Tudo bem. - Agora, agora. 603 00:42:16,040 --> 00:42:18,235 Boa menina, boa menina. 604 00:42:48,320 --> 00:42:49,753 Nova vida. 605 00:43:03,920 --> 00:43:06,070 Certo, verificação pontual. Quem está usando frentes em Y? 606 00:43:06,120 --> 00:43:07,519 Eu sou. 607 00:43:09,480 --> 00:43:11,471 Com licença. 608 00:43:13,560 --> 00:43:16,870 Certo. Hum... fofinho. 609 00:43:16,920 --> 00:43:19,275 - Abraçável. - Abraçável, abraçável, bom. 610 00:43:19,320 --> 00:43:21,550 - Princípio. - Vamos, você não pode colocar princípios. 611 00:43:21,600 --> 00:43:22,999 - Esperto. - Desesperadamente inteligente. 612 00:43:23,040 --> 00:43:25,395 O que está acontecendo? 613 00:43:26,680 --> 00:43:29,319 Decidimos que Tom precisa muito de uma mulher, 614 00:43:29,360 --> 00:43:32,716 então estamos publicando um anúncio em nome dele na coluna pessoal 615 00:43:32,760 --> 00:43:35,479 de todos os jornais e revistas no norte da Inglaterra. 616 00:43:35,520 --> 00:43:38,432 Advogado do GSOH procura garota descolada para combinar. 617 00:43:38,480 --> 00:43:40,835 -GSOH? - Esquilo cinza na cabeça. 618 00:43:48,680 --> 00:43:50,113 O que está acontecendo? 619 00:43:50,160 --> 00:43:51,195 Curioso? 620 00:43:52,800 --> 00:43:55,030 - O que é isso? - Persistente. 621 00:43:56,800 --> 00:43:58,950 - Venha aqui. - O que? O que? O que? 622 00:43:59,000 --> 00:44:00,479 - Dê... - Saia. 623 00:44:05,520 --> 00:44:07,511 Dê-me isso. 624 00:44:08,320 --> 00:44:10,311 Muito violento. 625 00:44:12,760 --> 00:44:14,398 Billy. 626 00:44:14,440 --> 00:44:16,431 Billy Guthrie? 627 00:44:16,480 --> 00:44:20,029 Estou prendendo você por um ataque a Leo Wilson. 628 00:44:20,080 --> 00:44:23,595 Seus bastardos. Seus bastardos. 629 00:44:23,640 --> 00:44:26,518 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 630 00:44:26,560 --> 00:44:28,790 se você não mencionar quando questionado 631 00:44:28,840 --> 00:44:31,479 algo que você mais tarde confiar em tribunal. 632 00:44:57,280 --> 00:45:00,955 eu vou cuidar você, Billy, todos vocês. 633 00:45:02,520 --> 00:45:05,990 Porque eu te amo. Nunca se esqueça disso. 634 00:45:07,160 --> 00:45:09,754 Ninguém fode com um dos meus meninos. 635 00:45:09,804 --> 00:45:14,354 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0